Приложение 3. Правила представления информация об авторах

Особые сложности возникают в связи с необходимостью точно передать должности, ученые звания и ученые степени авторов. Ниже приведены примеры (http://www.maik.ru/pub/files/HSG_2013.pdf).

Russian	English Translation	Russian Abbreviation
Доктор физ.-мат. наук	Doctor of Physics and Mathematics	Dr. Sci. (Phys.-Math.)
Кандидат экон. наук	Candidate of Economics	Cand. Sci. (Econ.)
Академик	Academician	–
Профессор	Professor	Prof.
Доцент	Associate Professor	Assoc. Prof.
Председатель	Chair (of …)	–
Директор	Director (of …)	Dir.
Заместитель директора	Deputy Director	Dep. Dir.
Член РАН	Member, Russian Academy of Sciences	–
Член-корреспондент РАН	Corresponding Member, Russian Academy of Sciences	–
Главный редактор	Editor-in-Chief	–
Заместитель глав. редактора	Deputy Editor-in-Chief	–
Ответственный секретарь	Assistant Editor	Asst. Ed.
Заведующий лабораторией	Head of (the) Laboratory (of ...)	–
Заведующий отделом	Head of (the) Department (of ...)	–
Старший научный сотрудник	Senior Researcher	–
Ведущий научный сотрудник	Leading Researcher	–

Для унификации процесса создания профиля организации необходимо употребление в статье на английском языке ее официального, без сокращений и аббревиатур, названия, что позволит точно идентифицировать принадлежность авторов. Если в названии присутствует непонятное для англоязычных баз данных указание на форму собственности и статус организации в виде: Государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования … (ГБОУ ВПО); Муниципальное бюджетное учреждение здравоохранения … (МБУЗ) и т.п., в этих случаях целесообразно указывать полное название только в русскоязычном варианте статьи, а при переводе на английский язык – только названия организации с указанием города и страны. После полного названия организации в скобках указывается краткое название.

Например, в русскоязычном варианте следует дать полное название: Федеральное государственное бюджетное учреждение «Медицинский радиологический научный центр» Минздрава России (МРНЦ), Обнинск, Россия, а при переводе на английский язык – представить название в соответствии с требованиям базы данных SCOPUS: Medical Radiological Research Center (МRRC), Obninsk, Russia.

Все значимые слова (кроме артиклей и предлогов) должны начинаться с прописной буквы. Не допускается написание одних смысловых слов с прописной буквы, других – со строчной.

Формат адреса организации: название (на английском языке), улица (транслитерация), номер, город, область, страна (на английском языке), индекс, на отдельной строке – электронный адрес. (http://www.maik.ru/pub/files/HSG_2013.pdf).

Institute of Macromolecular Chemistry, National Academy of Sciences of Ukraine, Khar'kovskoe sh. 48, Kiev, 252660 Ukraine

Institute of Mechanics and Mathematics, Ural Branch, Russian Academy of Sciences, Yekaterinburg, Russia
e-mail: Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.

Institute of Chemistry, Bashkir Research Center, pr. Oktyabrya 71, Ufa, 450054 Bashkortostan, Russia

Если в название организации на русском языке включено имя, то в английском названии фамилия упомянутого человека (без инициалов) стоит на первом месте:

Russian Original Институт теоретической физики им. Л.Д. Ландау

English Translation Landau Institute of Theoretical Physics

Если в названии присутствует имя и местонахождение учреждения, то в английском переводе первым ставят фамилию упомянутого человека, а местонахождение идет после названия института, отделяется запятой:

Russian Original С.-Петербургский институт ядерной физики им. Б.П. Константинова

English Translation Konstantinov Institute of Nuclear Physics, St. Petersburg